De todos modos, la Comisión acordó incluir los documentos en el anexo del informe.

但是，委员会同意将这份文件作为附件附在本报告之后。

De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.

但是，不必证明这种危险极有可能发生。”

De todos modos, queda aún mucho por hacer para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而我们离实现千年发展目标仍然遥远。

De todos modos, tan sólo un 4% del total de candidatos estarían vinculados a los grupos armados.

不过，在所有候选中，仅仅有约4％的候选被认为与伙有实际联系。

De todos modos, sus métodos de lucha podrían evolucionar habida cuenta de la posición geográfica del Níger.

不过，其斗争方法会因尼日尔的地理位置而改变。

De todos modos, en el caso del Sudán será necesario aclarar la identidad del firmante del memorando.

但是，就苏丹的情况而言，有必要查明上述谅解备忘录签署方的身份。

De todos modos, es bastante probable que, al menos por un tiempo, ambos mecanismos funcionen de manera simultánea.

不过，至少在一段时期内，这个机制很有可能会同时运作。

De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

不过，这一开放账目随意调整的做法带来了职责划分方面的风险。

De todos modos, habida cuenta de la mundialización de la economía, los factores internacionales desempeñan un papel cada vez mayor.

然而，考虑到经济全球化，国际因素的作用在增强。

El Comité observa que el autor no rechaza este argumento pero de todos modos desea que el Comité examine sus denuncias.

委员会注意到并未就此点出质疑，但仍希望委员会审议他的指控。

De todos modos, es preciso seguir mejorando la revisión y la simplificación de los reglamentos, a fin de fomentar la creación de empresas.

然而，必须继续修改和简化规章制度，以鼓励创建企业。

La variante A) es innecesaria de todos modos puesto que los Estados parte podrían en todo caso enmendar las disposiciones entre sí mismos.

无论如何，备选案文(A)都是不必要的，因为缔约国可以在任何情况下在相互间修正有关条文。

Si bien cada país presenta circunstancias únicas que exigen un enfoque diferente, nos parece que, de todos modos, hay ciertas lecciones que debemos aprender.

虽然每一个国家都有它自己独特的情况，需要采取不同办法，但我们认为确实能够找到一些基本经验教训。

De todos modos, no es posible hacer abstracción del principal problema que pesa sobre la zona en que se encuentra Jordania: el conflicto árabe-israelí.

然而，不可能撇开约旦所在地区面临的主要问题不谈，这个问题就是阿以冲突。

La celebración de una reunión del Comité Ejecutivo después de una Reunión de las Partes ocasiona menos problemas, pero éstos son de todos modos apreciables.

在缔约方会议之后举行执行委员会的会议可能会产生较少、但仍然十分重大的问题。

De todos modos, el Tribunal sigue avanzando hacia el cumplimiento de su mandato de asegurar que el total de 163 acusados comparezcan ante la justicia.

尽管如此，法庭继续努力履行职责，确保将所有163名被控告绳之以法。

De todos modos, la reforma del sistema comercial internacional en sí misma no puede ser una panacea para los problemas de los países en desarrollo.

无论如何，国际贸易体系的改革本身不是为发展中国家解决问题的灵丹妙药。

De todos modos, la voluntad política no está plenamente movilizada y la comunidad internacional debería continuar buscando soluciones aceptables, que permitan lograr avances en esta esfera.

然而，这一政治意愿还没有得到充分动员，因此，国际社会还应该继续寻找能被接受并能在这方面导致突破的解决方案。

De todos modos, las empresas que sí lo han hecho, en general han tenido resultados muy positivos (tanto desde el punto de vista ambiental como comercial).

然而，已获得核证的公司一般都比较肯定已取得的结果 (从环境和业务的角度而言)。

En consecuencia, el nivel de los fondos no justificados por los asociados en la ejecución al final del ejercicio había mejorado, pero de todos modos seguía siendo elevado.

因此，年终执行伙伴没有证明理由的资金数额有所改善，但是仍然很高。